TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
champ d'épandage [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sewage farm
1, fiche 1, Anglais, sewage%20farm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sewage sludge farm 2, fiche 1, Anglais, sewage%20sludge%20farm
proposition
- sludge farm 2, fiche 1, Anglais, sludge%20farm
proposition
- leach field 3, fiche 1, Anglais, leach%20field
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agricultural facility in which raw wastewater or sludges that have received little or no treatment are spread over the land surface to provide water, nutrients, and soil conditioners. 4, fiche 1, Anglais, - sewage%20farm
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A farm on which sewage, usually in the form of sludge, taken from settlement tanks, is plowed into the land as manure and the effluent is drawn off for use in irrigation. 5, fiche 1, Anglais, - sewage%20farm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sludge farming: CHENR 1979, 86, 5-119. 2, fiche 1, Anglais, - sewage%20farm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- champ d'épandage
1, fiche 1, Français, champ%20d%27%C3%A9pandage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation agricole de biodégradation des boues d'épuration dans le sol. 2, fiche 1, Français, - champ%20d%27%C3%A9pandage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'épandage des boues liquides provenant du traitement des eaux usées, autorisé dans certains cas [...], est réservé aux cultures industrielles. 3, fiche 1, Français, - champ%20d%27%C3%A9pandage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Abono y mejoramiento del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campo de aplicación de fangos cloacales
1, fiche 1, Espagnol, campo%20de%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fangos%20cloacales
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disposal field
1, fiche 2, Anglais, disposal%20field
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- underground disposal field 2, fiche 2, Anglais, underground%20disposal%20field
correct
- subsurface disposal field 2, fiche 2, Anglais, subsurface%20disposal%20field
correct
- absorption field 3, fiche 2, Anglais, absorption%20field
correct
- tile drainage field 4, fiche 2, Anglais, tile%20drainage%20field
correct
- tile field 5, fiche 2, Anglais, tile%20field
correct
- septic bed 6, fiche 2, Anglais, septic%20bed
correct
- seepage trenches 7, fiche 2, Anglais, seepage%20trenches
correct
- septic-tank disposal field system 4, fiche 2, Anglais, septic%2Dtank%20disposal%20field%20system
correct
- septic field 8, fiche 2, Anglais, septic%20field
correct
- sewage disposal field 9, fiche 2, Anglais, sewage%20disposal%20field
- tile field 5, fiche 2, Anglais, tile%20field
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed. 10, fiche 2, Anglais, - disposal%20field
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil. 6, fiche 2, Anglais, - disposal%20field
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields. 8, fiche 2, Anglais, - disposal%20field
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- champ d'épuration
1, fiche 2, Français, champ%20d%27%C3%A9puration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- champ d'épandage souterrain 2, fiche 2, Français, champ%20d%27%C3%A9pandage%20souterrain
proposition, nom masculin
- réseau d'épandage souterrain 2, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9pandage%20souterrain
proposition, nom masculin
- dispositif d'épandage souterrain 2, fiche 2, Français, dispositif%20d%27%C3%A9pandage%20souterrain
proposition, nom masculin
- système de dispersion d'égouts 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20dispersion%20d%27%C3%A9gouts
nom masculin
- champ de distribution 4, fiche 2, Français, champ%20de%20distribution
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique. 5, fiche 2, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...]. 6, fiche 2, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout. 6, fiche 2, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage. 6, fiche 2, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- épandage souterrain
- champ d'épandage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- campo de absorción
1, fiche 2, Espagnol, campo%20de%20absorci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- campo de depuración 2, fiche 2, Espagnol, campo%20de%20depuraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante. 1, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20absorci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Waste Management
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sewage field 1, fiche 3, Anglais, sewage%20field
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Gestion des déchets
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- champ d'épandage
1, fiche 3, Français, champ%20d%27%C3%A9pandage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terrain arrosé ou irrigué par des effluents et leurs produits de traitement ou de concentration. 1, fiche 3, Français, - champ%20d%27%C3%A9pandage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Abono y mejoramiento del suelo
- Gestión de los desechos
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- terreno de esparcimiento de abono
1, fiche 3, Espagnol, terreno%20de%20esparcimiento%20de%20abono
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disposal ground 1, fiche 4, Anglais, disposal%20ground
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Other critics urge that mined-out areas become garbage dumps for nearby cities which have a pressing need for disposal grounds-. (TIME 22-3-71, 60) 1, fiche 4, Anglais, - disposal%20ground
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- disposal grounds
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- champ d'épandage
1, fiche 4, Français, champ%20d%27%C3%A9pandage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :